en to de-DE translation catalogue (88 entries)

en: Resubmit selected tasks to queue
de-DE: Ausgewählte Aufgaben erneut ausführen

en: Q Cluster %(name)s starting.
de-DE: Q-Cluster %(name)s wird gestartet.

en: Q Cluster %(name)s has stopped.
de-DE: Q-Cluster %(name)s wurde gestoppt.

en: %(name)s got signal %(signal)s
de-DE: %(name)s erhielt das Signal %(signal)s

en: reincarnated monitor %(name)s after sudden death
de-DE: Monitor %(name)s wurde nach unerwartetem Absturz neu gestartet

en: reincarnated pusher %(name)s after sudden death
de-DE: Pusher %(name)s wurde nach unerwartetem Absturz neu gestartet

en: reincarnated worker %(name)s after timeout
de-DE: Worker %(name)s wurde nach Zeitüberschreitung neu gestartet

en: recycled worker %(name)s
de-DE: Worker %(name)s wurde wiederverwendet

en: reincarnated worker %(name)s after death
de-DE: Worker %(name)s wurde nach unerwartetem Absturz neu gestartet

en: %(name)s guarding cluster %(cluster_name)s
de-DE: %(name)s beschützt das Cluster %(cluster_name)s

en: Q Cluster %(cluster_name)s running.
de-DE: Q-Cluster %(cluster_name)s läuft.

en: %(name)s stopping cluster processes
de-DE: %(name)s hält Cluster-Prozesse an

en: %(name)s waiting for the monitor.
de-DE: %(name)s wartet auf den Monitor.

en: queueing from %(list_key)s
de-DE: Einreihen von %(list_key)s

en: %(name)s stopped pushing tasks
de-DE: %(name)s veröffentlicht keine Aufgaben mehr

en: %(name)s monitoring at %(id)s
de-DE: %(name)s beobachtet auf %(id)s

en: Processed '%(info_name)s' (%(task_name)s)
de-DE: [%(task_name)s] - '%(info_name)s' wurde verarbeitet

en: Failed '%(info_name)s' (%(task_name)s) - %(task_result)s
de-DE: '%(info_name)s' (%(task_name)s) ist fehlgeschlagen - %(task_result)s

en: %(name)s stopped monitoring results
de-DE: %(name)s überwacht keine Ergebnisse mehr

en: %(proc_name)s ready for work at %(id)s
de-DE: %(proc_name)s ist bereit für Arbeit auf %(id)s

en: %(proc_name)s stopped doing work
de-DE: %(proc_name)s hat die Arbeit beendet

en: %(process_name)s failed to create a task from schedule [%(schedule)s]
de-DE: %(process_name)s konnte keine Aufgabe von Zeitplan [%(schedule)s] erstellen

en: Skipping cpu affinity because psutil was not found.
de-DE: Cpu-Affinität wird übersprungen, da psutil nicht gefunden wurde.

en: Faking cpu affinity because it is not supported on this platform
de-DE: Vortäuschen von CPU-Affinität, da diese auf dieser Plattform nicht unterstützt wird

en: %(pid)s will use cpu %(affinity)s
de-DE: %(pid)s wird CPU %(affinity)s benutzen

en: SAVE_LIMIT_PER (%(option)s) is not a valid option. Options are: 'group', 'name', 'func' and None. Default is None.
de-DE: SAVE_LIMIT_PER (%(option)s) ist keine gültige Option. Optionen sind: 'group', 'name', 'func' und None. Standard ist None.

note: Translators: Cluster status descriptions
en: Starting
de-DE: Wird gestartet

en: Working
de-DE: Arbeitet

en: Idle
de-DE: Leerlauf

en: Stopped
de-DE: Gestoppt

en: Stopping
de-DE: Wird gestoppt

note: Translators: help text for qcluster management command
en: Starts a Django Q Cluster.
de-DE: Startet ein Django-Q-Cluster.

note: Translators: help text for qinfo management command
en: General information over all clusters.
de-DE: Allgemeine Informationen über alle Cluster

note: Translators: help text for qmemory management command
en: Monitors Q Cluster memory usage
de-DE: Überwacht die Speichernutzung von Q Cluster

note: Translators: help text for qmonitor management command
en: Monitors Q Cluster activity
de-DE: Q-Cluster aktiv überwachen

en: Successful task
de-DE: Erfolgreiche Aufgabe

en: Successful tasks
de-DE: Erfolgreiche Aufgaben

en: Failed task
de-DE: Fehlgeschlagene Aufgabe

en: Failed tasks
de-DE: Fehlgeschlagene Aufgaben

en: Please install croniter to enable cron expressions
de-DE: Bitte installieren Sie croniter, um Cron-Ausdrücke zu aktivieren

en: e.g. 1, 2, 'John'
de-DE: zum Beispiel 1, 2, 'John'

en: e.g. x=1, y=2, name='John'
de-DE: zum Beispiel x=1, y=2, name='John'

en: Once
de-DE: Einmal

en: Minutes
de-DE: Minuten

en: Hourly
de-DE: Stündlich

en: Daily
de-DE: Täglich

en: Weekly
de-DE: Wöchentlich

en: Biweekly
de-DE: Zweiwöchentlich

en: Monthly
de-DE: Monatlich

en: Bimonthly
de-DE: Zweimonatlich

en: Quarterly
de-DE: Vierteljährlich

en: Yearly
de-DE: Jährlich

en: Schedule Type
de-DE: Zeitplan-Typ

en: Number of minutes for the Minutes type
de-DE: Anzahl Minuten für den Typ 'Minuten'

en: Repeats
de-DE: Wiederholungen

en: n = n times, -1 = forever
de-DE: n = n mal, -1 = für immer

en: Next Run
de-DE: Nächste Ausführung

en: Cron expression
de-DE: Cron-Ausdruck

en: Name of kwarg to pass intended schedule date
de-DE: Name des zu passierenden Kwargs vorgesehenes Datum

en: Scheduled task
de-DE: Geplante Aufgabe

en: Scheduled tasks
de-DE: Geplante Aufgaben

en: Queued task
de-DE: Eingereihte Aufgabe

en: Queued tasks
de-DE: Eingereihte Aufgaben

en: State
de-DE: Status

en: Queued
de-DE: Eingereiht

en: Success
de-DE: Erfolg

en: Failures
de-DE: Fehlschläge

en: [Press q to quit]
de-DE: [Drücken Sie q zum Beenden]

en: day
de-DE: Tag

en: second
de-DE: Sekunde

en: minute
de-DE: Minute

en: hour
de-DE: Stunde

en: -- %(prefix)s %(version)s on %(info)s --
de-DE: -- %(prefix)s %(version)s auf %(info)s --

en: Clusters
de-DE: Cluster

en: Workers
de-DE: Arbeiter

en: Restarts
de-DE: Neustarts

en: Successes
de-DE: Erfolge

en: Schedules
de-DE: Zeitpläne

en: Tasks/%(per)s
de-DE: Aufgaben/%(per)s

en: Avg time
de-DE: Durchschnittl. Zeit

en: Available (%)
de-DE: Verfügbar (%)

en: Available (MB)
de-DE: Verfügbar (MB)

en: Total (MB)
de-DE: Insgesamt (MB)

en: Workers (MB)
de-DE: Arbeiter (MB)

en: Available lowest (): %(memory_percent)s ((at)s)
de-DE: Niedrigste verfügbar (): %(memory_percent)s ((at)s)

en: No clusters appear to be running.
de-DE: Es scheinen keine Cluster zu laufen.

en: malformed return hook '%(hook)s' for [%(name)s]
de-DE: Ungültiger Return-Hook '%(hook)s' für [%(name)s]

en: return hook %(hook)s failed on [%(name)s] because %(error)s
de-DE: Return-Hook %(hook)s für [%(name)s] ist gescheitert: %(error)s
